ZACHRAŇTE SILVERMANA
Neil Diamond. Horká srpnová noc 1972.
Byl to výborný koncert. Vím to, protože jsem tam byl.
To jsem já.
Praskla mi voda.
Od té doby mám k Neilovi zvláštní vztah.
Ale tento příběh není o Neilovi.
Je o mě a mých dvou přátelích, Darrenovi a J.D.
Nejlepší kamarádi od páté třídy.
To je J.D. Nesnáší laktózu.
A není zrovna chytrý.
Tohle je Darren Silverman.
Je romantik.
Ale když příjde na ženy, je neuvěřitelně důvěřivý.
A to jsem já, Wayne.
Držím se svými kamarády.
-Nebýt holka, tak bych ti namlátil. -Já taky.
A tím to začalo.
Na střední jsme zůstali nejlepšími kamarády.
Byl jsem zadák z třetí řady.
J.D. se stal školním maskotem.
Hej, co jsi říkal? Fakt jsem tě kurva vůbec neslyšel.
Hej, hej ty Hej ty, hej ty, hej ty.
A Darren se přidal k mažoretkám.
Oh, to je Sandy.
Darren pro ní měl vždycky slabost.
A tohle je trenér Norton.
Měl na naše životy velký vliv. Naučil nás mnoho věcí.
Dvě věci si musíte zapamatovat, chlapci.
Za prvé: Straňte se žen.
Všechno, co po vás chtějí, je vaše mužská šťáva.
A teď...
Máte-li nějaké choutky, které nedokážete ukojit tvrdým chlastem, použijte tohle.
-A za druhé? -Sportovní chování.
Sportovní chování.
Ty posraný pytle sraček!
Stojíš za hovno!
Le Fressiere! Táhni na plac!
Jenom si vezmu helmu.
Hej, kluci! Kluci, jsem ve hře!
-Sleduj, on jde hrát! -No nazdar!
Jeď Wayne! Jeď Wayne!
Modrá 48! Modrá 48!
Jeď! Rozjeď to!
Ale teď jsme všichni dospělí.
J.D. strmě stoupá po žebříčku kariéry v Subwayi.
Nedávno povýšil...
...na dočasného druhého pomocného vedoucího, zodpovědného za výcvik nováčků.
Fajn, McNugente. Podíváme se, co tady máš.
Pracoval jsem na nich osm týdnů, pane. Hrdě vám představuji budoucnost sendvičů v Subwayi.
Belstone...
...tři velikosti fronty jsou malá, střední a jaká?
-Velká? -No tak, jak jsem tě to učil.
-Dokážeš to. -D....
Dlouhá!
Fajn, ještě se k tomu vrátíme.
Pane, tenhle kluk je zatím ten nejhorší učeň, co jsem kdy měl.
Timballe, ukaž nám svoji bagetu.
Ne, ne. Maso dovnitř, chleba ven.
Fajn, dej to pryč.
Dej to pryč!
Nesuďte mě podle těchto dvou hochů. Následující je můj chráněnec.
Je špička ve své třídě. Jako svůj závěrečný test připravil párty bagetu.
Hestone, kde je ta párty bageta?
Darren vede společenské hry v domově důchodců.
B-17.
Bingo.
Abe...
natáhni si kalhoty, nebo už žádný Matlock.
A já začal podnikat na vlastní pěst. >LIKVIDAČNÍ ČETA ŠKŮDCŮ A HLODAVCŮ<
Tak copak tady máme?
Nevím, ale podle zvuku něco velkého.
Držte se stranou. Jdu na to.
Opatrně, synku.
Takže ty můžeš za všechny potíže, co?
Pojď sem.
Ahoj, čičí...
Tady je ta krvelačná bestie.
Kde máš maminku?
Sundejte to! Sundejte to!
Je to mrtvé?
Ne.
Je v hlubokém mývalím kómatu.
Zastavte to!
Ale jednu mystickou věc máme společnou: Naši lásku k Neilovi.
To je naše kapela, Diamonds in the Rough.
Ahoj, já jsem Darren.
Sophie.
Nechtěla bys se mnou zajít na drink?
Promiň. Jsem zadaná.
S opravdovým umělcem.
Nemůžu uvěřit, že mě odpálila další. Nikdy nepotkám tu pravou.
Přece bys nechtěl holku, která šoustá s mimem.
Vole, a jak asi podle tebe vypadá šoustající mim?
Asi něco jako:
"Jsem mim. Jsem mim."
Mimové nemluví.
Mluví... když mají po šichtě.
To není o ní, ale o všech ženách.
Opravdu se obávám, že tam pro mě žádná nezbyde.
Jediná dívka, kterou jsem kdy miloval...
...odešla z mého života před léty.
Sandy Perkusová.
-Pamatujete si ji? -Úsměv.
Byla to cirkusácká rodina.
Její táta byl Svalovec.
Její máma byla Bradatá lady.
Její bratr byl Chlapec s psí tváří.
Než jsem se odhodlal se jí zeptat, jestli se mnou nechce chodit, odstěhovali se.
Víte, opravdu věřím...
že každý má tu svou pravou a jedinou.
A Sandy...
...Sandy Perkusová...
...byla má pravá a jediná.
To je tak romantické.
-Můj Bože! -Koukněte na tu štavnatou krasavici.
Co na ni říkáte?
-Na koho? -Támhle.
V tom červeném?
-Jo, je úžasná. -Běž s ní hodit řeč.
-Ne. -Dobře, udělám to za tebe.
Co? Hej, počkej.
Ahoj. Já jsem Wayne.
-Ne. -Ne, ty mi nerozumíš.
Já po tobě nejedu.
Vodpal.
Chci ti jenom říct o mém kámovi Darrenovi.
Je chytrý, citlivý--
-Je mi ukradený. -Byl by to skvělý manžel.
-Nechci se s ním potkat. -Skvělé.
Chce tě, kámo. Myslí si, že jsi opravdu roztomilý.
-Opravdu? -Jo, říkala:
"Oh, tak ráda bych se s ním seznámila", a tak podobně.
-To myslíš vážně? -Naprosto!
Běž za ní. Jsi na tahu.
Když já nevím.
No tak! Dokážeš to!
-Carpe poon! -Opravdu?
-Dobře, jdu na to. -Skvělé.
Já jsem Darren.
Darren. Kamarád říkal, že se se mnou chceš seznámit.
Lhal ti.
No to je dobré.
Ne, vážně se s tebou nechci seznámit.
Kamarád se zřejmě spletl.
Promiň, že jsem tě obtěžoval.
Nech mě hádat.
Ten moula tě chtěl dostat do postele na nějaké blbé kecy.
Já takový nejsem.
Používám magii.
Zmiz, tlusťochu.
Vida, náročné publikum. To já rád.
Mám tady dva...
...běžné kovové kruhy.
Tebe a sebe.
Ahoj. Miluji tě.
Promiň, zapoměl jsem si pivo.
Tohle je můj kluk Darren. Takže se vypař, vepříku.
Dobře. Rád jsem tě poznal, Darrene.
Satane.
Opravdu se omlouvám, že jsem po tobě předtím vyjel.
-To bys měl. -Já vím, já vím.
Zkrátka jsem nemyslel...
Jsi tak krásná a já...
Omlouvám se.
Tak na tom zapracuj. Kup mi drink.
-Jo, jasně. -Dám si skotskou.
Promiňte, dejte dámě skotskou, a já si dám další pivo.
-Dá si gin s tonikem. -Přesně tak, gin s tonicem.
Můžeš tomu uvěřit, že se dal dohromady s královnou všech krasavic?
Jenom si spolu dávají drink.
Nehodlají spolu zůstat.
Je půlnoc. Víš, co to znamená?
Ne. Co?
Máme výročí. Šest týdnů.
-Koupilas mi něco? -Ne.
To nevadí.
Není to nic velkého, ale...
...já...
...mám něco pro tebe.
Díky. To je od tebe moc milé.
Víš, přemýšlel jsem o nás.
Už jsme spolu nějaký ten pátek...
...a vypadá to, že bychom se snad...
...mohli poněkud více intimněji sblížit.
Snažíš se mi říct, že se se mnou chceš vyspat?
Jo, přesně.
Nevěřím v předmanželský sex. Nechci pokazit to, co je mezi námi.
Samozřejmě. Samozřejmě, že ne. Ani já.
-Takže nejlepší bude počkat. -Máš pravdu.
Myslím-- Myslím, že--- Bude to nejlepší.
Ale...
...to neznamená, že nemůžeme...
jeden druhého potěšit jinýmy způsoby.
Už to chápu.
Teď už to chápu.
Bylo to opravdu báječné.
Díky.
Taky mě to pěkně vzrušilo.
To je fajn.
Myslím, že by mi nevadilo, kdyby to někdo udělal mě.
Chápu tě. Chceš, abych teď šla dolů já.
Moc bych ráda, ale nemůžu.
Mám opravdu hodně přecitlivělé dásně.
Máš dásně-- Zdravotní potíže.
Nechci ti působit bolest, zlato. Ne.
Seš tak sladký.
Víš, existují i jiné způsoby jak mě uspokojit, aniž bys použila ústa.
Ach Bože, jsem tak bezohledná.
Nic se neděje, to je v pořádku.
Užij si to.
-Pozor na hlavu. -Co je to za zapadákov?
Vůbec se mi tam nechce.
Bude to super! Chci, abys byla součástí našeho nedělního rituálu.
Chci, abys ty kluky poznala. Budou se ti líbit, zlato.
-Hój, kámo. Se vede? Jak je, J.D.?
Judy, pekelně rád tě poznávám.
Judith.
Judith. Trychtýř piva pro dámu?
-Ne. -Naprosto skvělé.
Žádné násilí.
Judith je super. Promiň. Pojď dál.
Sledujte tohle.
Chceš něco k pití?
-Skotskou na ledu. -Chceš do toho led?
Já ti s tím pomůžu.
Hey, Judith. Můžu tě pozvat na obhlídku?
Začneme tady, v Neilově síní.
Tohle je Neil, 1974. Podívej na tohle.
To je seznam skladeb z Koncertu tisíciletí. Podívej:
Podepsáno samotným Neilem. Sehnal jsem to na eBayi.
Vypadá to jako kopie.
Ne. Stálo to hromadu peněz. Sleduj tohle.
-Bezpochyby výnosný obchod. -Připravená?
Tohle tričko...
...měl Neil na sobě...
...během koncertu.
Vlezli jsme do backstage...
a uzmuli mu ho pod rukama.
Mno, terminologie mého povolání označuje tvou posedlost Neilem...
...jako fiktivní představivost.
Jo, jasně. Ale je to nejlepší americký textař a je to náš hrdina.
A za dva týdny hraje ve Fóru.
Samozřejmě nemůžeme jít, protože bychom nedokázali udržet své emoce.
Miluji tě, Neile!
Už zase ty?
Neile! Kam jdeš?
Chci se s tebou bavit!
Zápas začíná!
-Dej mi dálkové. -Chci odtud pryč.
-Dej mi pivo. -Vždyť jsme sotva přišli.
Tihle kluci jsou prasata.
Ale no tak, oni nejsou takoví--
Hej! Hej, co to děláš?
Když k sobě přilepíš více nachos, dostaneš jeden obří nacho, kámo.
Fajn, podívej. Proč tady ještě na chvilku nezůstaneme?
Vezmi si moje. Vem si moje.
Hnedle to smetu.
Stará Ethel. Už jsme spolu prožili tolik zápasů.
Hezky se bav.
Pomůžu ti. Má nastavitelný sklon.
-Takhle mi to vyhovuje. -Je to zaseklé.
-To je dobrý. -Trošku přitlačíme.
No tak, ty zasranej šmejde.
-Nepotřebuji-- -Žádný problém, to se rozchodí.
Seš v pořádku?
Omlouvám se, to se stává dost zřídka.
Víš co? Myslím, že-- -Jo.
Je to uvolněná matka. Opraveno. Posaď se, prosím.
Postojím.
Jsem--
-Promiň. -Dones mi něco.
Daren mi povídal, že jsi psycholožka.
-Přesně tak. -Zajímavé.
Pracuji v podobném oboru.
Opravdu? Jakém?
Odstraňování hmyzu a hlodavců.
Jak to spolu souvisí?
Oba pomáháme lidem.
Zatímco ty se staráš o jejich citové a intelektuální potřeby...
...já je chráním před sysly, mývaly, šváby, rybenkami...
Odpálil to!
Touchdown!
Darrene, už nikdy nechci Wayna ani J.D. vidět!
Ale oni jsou mí nejlepší přátelé.
Najdeš si nové přátele, a taky přestaneš hrát v té stupidní kapele.
Vím, že jsi rozrušená. Ale já je nehodlám ztratit.
A z kapely neodejdu.
Dobře, jak chceš. Takže už žádný sex.
Cože?
Zakazuji ti své spodní partie po dobu jednoho měsíce.
Ne, Judith, prosím--
Nechtěj, abych ti zatrhla i tvé privilegium masturbovat.
Tohle je o ničem.
Judith se vymkla kontrole. Musíme něco podniknout.
Co ještě udělala kromě toho, že zničila kapelu?
Od té doby, co jsou spolu, mu řídí život.
Nelíbila se jí jeho prdel. Donutila ho k hýžďovým implantátům.
Zdálo se mi, že ji má nějakou pevnější.
A minulou noc...
mu podpálila alba Neila Diamonda.
Ona podpálila Neila?
Máš pravdu. Ta ženská je bestie.
Dva, tři, čtyři.
-Hej! -Ano!
-Čau kluci, sorry že jdu pozdě. -To je v poho.
Mám jenom chvilku. Musím navoskovat Judith nohy.
-Stýskalo se nám. -Už se spolu nevídáme.
Já vím, je mi to líto...
...ale když jsem s Judith, cítím se tak šťastný.
A navíc, ta má sezení v partnerské poradně--
Poradně?
Jo. Mám dvě hodiny třikrát týdně.
A kdo je ten poradce?
Judith.
Nemyslíme si, že je pro tebe ta pravá.
Rozejdi se s ní.
Ruinuje naše životy i tvůj.
Tenhle graf jasně znázorňuje, co máme na mysli.
Před Judith byla naše úroveň srandy po celou dobu na vysokých 93 bodech.
Teď je na osmi.
Kapela zaznamenala dramatický pokles.
Holky, nikdy příliš vysoké, byly na devíti. Ale podívej teď. Dva!
Což vede ke zvýšenému honění.
Už jsem se rozedřel.
Sakra, musím domů rozehřát vosk.
Poslouchejte, kluci. Diky za vaši starost, opravdu.
Taky se mi bude stýskat. Rád jsem vás viděl.
Ten chlapec má vážné potíže.
Musíme ho zachránit.
Promiň, že obtěžujeme.
Co vy tady chcete?
Chceme se omluvit za tu pivní sprchu.
A omáčkovou koupel. To nebylo dobré.
-Vypadněte odsud, krucinál. -Dej nám jenom minutku, ok?
Beru $200 na hodinu.
Máš nějaké peníze?
Něco málo mám.
Dej mi bankovky největší hodnoty.
Šest. To je všechno, co máš?
Třicet. $7.38.
Dvě a půl minuty.
Nechceme, aby ses stýkala s Darrenem. Myslíme si, že pro něj nejsi ta pravá.
Kapela ho potřebuje.
-Ale jsme připraveni tě uplatit. -Čím?
Mým domem.
Dobře? Podívej.
Tady je má babička. Narodila se tam a teď je pochovaná na zadním dvoře.
Tohle je má máma...
...tady je táta a já.
Táta mě zrovna upustil na hlavu. Ale...
...chceme to přepsat na tebe...
...pokud necháš Darrena.
Nestojím o tvůj blbý domek ani o mrtvou babičku.
Přidám ti J.D.-ho Nevypadá sice zrovna dvakrát nejlíp...
...ale je pracovitý jako kůň.
To je pravda.
Podívejte, Darren je můj. A vy s tím nic nenaděláte.
Vlastním ho. Udělá, cokoliv mu řeknu. Mám nad ním plnou kontrolu.
Je to má loutka, a já tahám za provázky.
Ty nám Darrena nevezmeš!
Zkuste mě zastavit.
Jedno kolo, vítěz bere Darrene.
-Jak chceš. -Natrhni ji prdel!
Teď.
Máš slušný stisk. Zřejmě vydatně masturbuješ.
Odhaduji tak třikrát denně.
Vsadím se, že máš i předčasnou ejakulaci.
Začínáš s dlouhánem.
A než se naděješ, tak ti zvadne.
-Ja vyhrávám, tys prohrál. Teď vypadněte. -Bože.
Hej, sleduj.
Čau, kotě.
Zdravím, dámy.
Takže za kolik?
Za padesát pro tebe a za dvě stě pro tvého kamaráda.
-Dobře. -To berem.
Chci, abyste se smály, jakoby právě řekl něco vtipného.
Perfektní.
A teď udělejte tohle.
Duc, duc.
Jo, plácni ho po zadku.
To není sexy.
Sleduj.
Hej, hýbeš mi s mojím.
Co ty na to?
Skvělé.
-Paráda. -Sleduj tohle.
Zkontroluj adresu. Jdeme. Neotáčej se.
Pospěš si. No tak.
Ahoj, Judith. Jak se vede?
Nijak extra. Podívejte se na tohle.
O můj Bože.
Je nemocný.
Je zvrácený.
-Podvádí tě. -Se dvěma kočkama.
Já nevím. Že bych se s ním rozešel?
-Naprosto. -Určitě.
Nevšimli jste si na těch fotkách něčeho zvláštního?
Ne, je to Darren. Určitě.
Darren nemá tetování.
Dobrý pokus, idioti.
Pokud vás ještě někdy uvidím v jeho blízkosti...
...zabiju vás.
Díky, že jste se tady se mnou sešli. Musím vám říct něco důležitého.
Páni, ty ses s ní rozešel?
Ne.
Zčistajasna mě požádala o ruku. Jsme zasnoubeni.
-Cože? -Blahopřeji, kámo.
Od příštího týdne jsem pan Darren Fessbeggler.
No jasně, to protože přebíráš její příjmení, že?
Jo, protože...
...Judith má za to, a já myslím, že v tom má docela pravdu...
...že přebírání mužského příjmení je pro ženu sexistické.
Každopádně už je pozdě to změnit.
Už jsme si objednali ručníky s iniciálami.
Darrene!
Sandy?
Sandy Perkusová.
Bože, Darrene. Už je to tak dávno.
To teda je.
Hej, já jsem Wayne.
Ze střední, pamatuješ?
No jasně! Show talentovaných seniorů.
Vypískali tě z pódia.
Přesně tak.
Sandy, a mě si pamatuieš? J.D. McNugent?
Přišel jsem na závěrečný večírek...
...se sakem namalovaným na holé tělo.
To jsem asi prošvihla.
Rozlil jsem drink, barva se roztekla a každý mohl vidět mojeho macka.
Promiň, pořád nic.
Pamatuješ, jak jsem ve cvičeních zapaloval prdy Bunsenovým kahanem...
...a ožehnul jsem si pytlíka?
Ne.
Pořád mi na levé kouli nerostou chlupy.
Docela na pytel.
Takže jak se vede?
Báječně. Zrovna jsem se přistěhovala zpátky.
Skvělé.
To je smůla, už musím běžet, ale ráda jsem vás viděla.
Já tebe taky.
-Tak zatím. -Opatruj se.
-Díky, ahoj. -Paráda.
Ahoj. Ahoj.
Páni.
-To je ono! -Co?
Tvoje velká šance. Sandy Perkusová se vrátila do tvého života.
Sám jsi říkal, že je to tvá pravá a jediná.
Byla. Teď je mou pravou a jedinou Judith.
Pokecáme později, ok?
Neměla by "pravá a jediná" být pravá...
...a jediná?
-Tady je tvůj drink. -A kde je citrónový řez?
Promiň, došly citróny. Ale zaběhnu do obchodu--
Zapomeň na to. Chci, abys poznal dva báječné lidi.
Brett je daňový advokát, a Clayton účetní znalec.
To je zajímavé.
To je můj snoubenec Darren.
-Rád tě poznávám. -Já tebe taky.
-Blahopřeji. -Děkuji.
Omluvte mě, jdu tam.
Je tady Darren? Zapoměl si svou přílbu.
Co se tady děje?
Máme večírek na oslavu zasnoubení.
Aha, potom předpokládám, že se naše pozvánky musely ztratit v poště.
Ne.
Myslím, že je velmi pravděpodobné, že nám vůbec žádné pozvánky neposlala.
-Díky, že jste se zastavili. -S kým to Darren mluví?
To jsou jeho noví přátelé.
-Dám si skleničku Merlotu. -Vinný střik.
-My tady nepracujeme. -Nachytals mě.
-Jmenuji se Brett, tohle je Clayton. -To je Darren.
Jo, my víme, kdo to je, Claytone.
-Darren je náš kamarád, Brete. -Znali jsme ho první.
Jdi do hajzlu, náhradní kamaráde.
Nažer se, falešný Wayne!
Nechte toho! Dělejte něco.
Vypadněte odsud!
Hej, ještě jsme neskončili.
My se Darrena nevzdáme!
Ona si myslí, že tahle hra skončila.
To teda neskončila. Ne!
Jasně, začíná prodloužení.
-Jo! -Ok, strategická porada.
-Fajn, náš nepřítel je prohnaný. -Je jako Freddy Krueger, kámo.
-Ne, Damien. -Kámo, ona je Darth Vader.
Ne, je císař.
Ale má fakt pěkné kozy.
Takže teď Sandy? Je to milá holka.
-Je skvělá. -Je svatá.
-Bohyně. -Princezna.
Víš ty co? Ona je něco jako Matka Tereza.
Ale s o hodně lepšíma kozama.
A Darren miluje Sandy a je úplně jedno, co říká.
Rozhodně.
A proto musíme zasáhnout a tenhle problém vyřešit.
-Rozhodně! -Dobře.
Uneseme Judith a dáme dohromady Darrena a Sandy.
Jóóó...
Cože?
Chr. Netopýr opouští svou jeskyni. Chr.
Rozumím.
Poplašný systém byl deaktivován. Přepínám.
Chr. Rozumím. Chr.
Hele, nemusíš do toho pokaždé chrčet...
chrčí to i bez toho. Přepínám.
Rozumím. Od teďka nebudu chrčet...
--pokaždé potom, co něco řeknu.
Tvrďák McNugent...
...přepíná a končí. Chř.
To bylo naposledy.
-Bojím se. Co když nás chytí? -To se nestane.
Mám hlad.
Najíme se později.
-Nemůžeme jít do Happy Burgeru? -Ano, ale až po únosu.
Dám si Chubby Checkera se--
Se sýrem.
Cože?
-Ty běž dolů a já půjdu nahoru. -Dělej signály námořních jednotek SEAL.
Znám jenom signály Air Force.
Budu na hlídce.
Pssst! Bože.
-Ještě jsem ji nenašel. -Já taky ne.
Hledej dál.
Počkej chvíli. Myslím, že něco vidím za lednič--
Za záchodem.
Prozkoumej to.
Nic. Vzduch je čistý.
Budu pokračovat v pátrání tady dole. Ty pokračuj nahoře.
Do prdele!
Co se děje?
Jsem zasažen. Potřebuju posily.
Už běžím.
Co se sta--
Pomoc!
Umřela mi noha!
Pomoz mi, Wayne.
O můj Bože.
Otevři dveře.
Darrene, opouštím tě. Skončili jsme. Hotovo.
Nevolej, nepiš, nefaxuj, neposílej e-maily.
Už nikdy nechci vidět tvoji tvář ani tvůj falešný zadek.
Fajn, běž dolů.
Počkej, a proč já?
Ty máš na starosti hlídání Judith. Já pracuji na Darrenovi a Sandy.
Ale až ji pustíme, tak mě bude moci identifikovat.
Ne. Nebude, protože budeš mít na sobě tohle.
Ale až ji pustíme, tak budou policajti hledat chlápka převlečeného za ptáka.
-No a? -A co pak budu nosit do práce?
Svůj pracovní oděv.
Ale zítra je maškarní pátek.
Padej dolů!
Kdo sakra jsi?
Ahoj. Díky, žes přišla. Zavolal jsem ti tak nečekaně--
To je v pořádku. Ráda si povídám se starými přáteli ze školy.
-Jsi svobodná? -Ano.
Skvělé. Podívej, musím s tebou mluvit o Darrenovi Silvermanovi.
Je to opravdu dobrý kluk.
A víš ty co? Pracuje se starouškama.
Opravdu?
-To je tak milé. -Pořád se na tebe ptá.
Je tady něco, co ti musím--
Dokonce o tobě píše básně. Vlastně...
si myslím, že tě miluje.
Wayne, já budu jeptiškou.
Za týden mám poslední přísahu.
Nevěděl jsem, že jsi věřící.
Na střední jsem ještě nebyla.
Ale po maturitě jsem se přidala k rodičům k cirkusu.
A stala jsem se akrobatkou na visuté hrazdě.
Zamilovala jsem se do svého partnera, Luigiho Paniniho.
Dámy a pánové, báječný Luigi!
A všechno bylo perfektní, až do...
Na vystoupení přišly nějaké velké hlavy.
Luigi na ně chtěl udělat dojem.
Byl skvělý artista, ale taky strašně nafoukaný.
A nyní se Luigi pokusí o nejtěžší trik...
...v historii visuté hrazdy...
...Čtyřnásobný Bierman.
Luigi!
-Wow. -Hmmm.
Po Luigiho smrti jsem věděla, že už nikdy nebudu milovat.
Proto jsem se rozhodla zasvětit svůj život službou Bohu a pomoci ostatním.
Takže přísahu jsi ještě nesložila, že?
-Ještě ne. -Takže technicky vzato ještě jeptiška nejsi.
No... ne. Ještě ne.
Tak proč si nezajít s Darrenem na oběd?
Nechápu, proč mě Judith opustila.
Nedává to smysl. Ani si nevzala své oblečení.
Možná šla tam, kde žádné nepotřebuje, jako třeba nudistická kolonie.
-To si nemyslím. -Možná ji unesli.
-Myslíš? -Ne.
Určitě ne. To je nemožné.
Proč by se zrovna tohle mělo stát?
Možná je lesba.
Ale no tak.
Možná je hermouš.
-Co? -Hermafrodit.
Malý pindík, malá pipinka.
-Hádej, na koho jsem dneska narazil? -Na koho?
Na Sandy Perkusovou. Chce se s tebou vidět.
-Wayne, jsem zasnoubený s Judith. -Nechala tě, kámo.
Běž na oběd se Sandy. Komu to ublíží?
V žádném případě. Judith se vrátí.
A co když ne?
Dokud bude Judith naživu, nikdy se jí nevzdám.
Jasné? Jasné?
Mám to. Podej mi páčidlo.
Můj Bože.
-Co je tam? -Ta je tu teda napěchovaná.
Dobře. Pohni, pohni.
-Co to děláš? -Zachytila se mi bunda.
Sundej si ji!
Miluji tuhle bundu!
Kašli na ni!
Krucinál! To byla moje oblíbená bunda.
...Minulou noc uhořela při bizarním pádu...
...svého BMW z útesu Judith Fessbegglerová.
Stav těla vylučuje jeho podrobnější identifikaci.
Vyšetřovatelé incident označují za nehodu. Cizí zavinění nebylo zjištěno.
Další zprávy: Tělo zesnulé Joan Snerdové...
...bylo minulou noc vykopáno z hrobu. Policie zatkla tři Kubánce.
-Proč to děláš? -Abys měla co jíst a co na sebe.
Ne. Proč jste mě unesli?
To nemohu říct.
Aha, už to mám. Ten druhý chlápek je tvůj boss.
Ne, také dělám rozhodnutí.
Doporučuji tohle.
Kadibudka. Chytré.
Díky.
-Musíš být velmi vzdělaný. -Řekněme.
-Ivy League? -Víceméně.
-A která? Yale, Harvard, Princeton? -S.U.
Oh, Univerzita ve Stanfordu?
Ne. Univerzita v Subwayi.
Znala jsem tam někoho. Říká ti něco J.D. McNugent?
Ne. Ne. Nikdy jsem o takové osobě neslyšel.
-Uvidíme se později, J.D. -Buď v pohodě, Judith.
Krucinál!
-Ona ví, kdo jsme? -Nemohl jsem nic dělat.
Použila na mě svůj super-intelekt. Je jako Hannibal Lecter.
-Skvělé. Teď ji nemůžeme nechat jít. -A co teda budeme dělat?
-Trenére. -Trenére!
To musí být můj oblíbený zadák z třetí řady...
...a nejlepší maskot, kterého kdy Wheatonská střední měla.
Pořád ti to jde!
Rád vás vidím, kluci. Díky, že jste přišli na můj soud.
Bez problému. Jsme rádi, že pro vás můžeme svědčit.
Ten sudí to zmrvil. Dostal, co si zasloužil.
Touchdown!
Žádný touchdown! Byl za čárou.
-Cože? -Byl za čárou.
Myslíte, že vám dovolí dělat vaši práci, až se vrátíte z vězení, trenére?
To si nemyslím, kluci.
Tak kdy vás chtějí pustit?
Odvolal jsem se, ale nevypadá to dobře.
Uhádaná rodina oběti protestuje.
O co jim sakra jde?
Tak, co vás za mnou přivádí?
Potřebujeme vaši radu, trenére.
Dobře. Střílej.
Darren se zamiloval do jedné holky, Judith.
-A my jsme ji unesli. -Zabte ji.
Vydržte, nechte mě to dopovědět.
Zvorali jsme to, a ona teď ví, kdo jsme.
Takže ji teď nemůžeme pustit, protože by nás udala.
To je vše?
Zabte ji.
Nemůžeme ji zabít.
Můžete! Wheatonští Válečníci mohou cokoliv, co si usmyslí.
Ale, trenére, přece nemůžeme jen tak zabít člověka.
Co jsem vám pokaždé říkal?
Pokud o tom sníte, udělejte to.
Přesně.
Sen už máte. Teď ho jenom zrealizovat.
-Dobře. -Tak se mi líbíš.
Teď běžte domů a sejměte tu mrchu.
-No tak, jedem. -Díky, trenére.
Kde je tvůj ptačí obleček?
Nepotřebuji ho, protože tě-
Protože tě zabijeme. Že jo!
Vy dva mě nezastřelíte.
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože nejste vrazi.
Si piš, že jsme!
Nikdy jste nikoho nezabili.
Jednou jsem sejmul chlápka.
-Opravdu? -Jo.
-Koho? -Kevina Breckleye.
Nezabils Kevina Breckleye. Zemřel přece při autonehodě.
-Ona to neví, krucinál. -Vidíte?
Vy jste nikdy nic nezabili za celý váš život.
Jednou mi vběhla na cestu veverka, a já ji přejel...
...sice hned neumřela, ale jsem si jistý, že umřela později.
Nezáleží na tom, jestli jsme už někoho zabili nebo ne! Uděláme to teď!
-Připraven? -Připraven,
-Udělej to. -Já nemůžu!
Do prdele práce.
-Fajn, dneska je úterý. -No a?
Jdeš se Sandy na oběd.
Nevidíš, že truchlím?
Ale slíbil jsi, že tam půjdeš. Dals jí své slovo.
Ani jsem s ní nemluvil.
Dobře, já ji dal tvé slovo.
Kdy už konečně zapomeneš na ten nápad, že začnu chodit se Sandy?
Až začneš chodit se Sandy.
A teď pojď.
Jdeme. Jdeme. Jdeme. Jdeme.
Jdeme! No tak! Jdeme!
Ty máš oblečenou--
Zkouším se stát jeptiškou.
Jeptiškou. To vše vysvětluje.
-Doufám, že jsem tě nevyděsila. -Ne.
Vlastně se mi ulevilo.
Myslím, že se nám Wayne pokusil sjednat rande.
Má občas bláznivé nápady.
Takže teď, když vím, že nejsi k mání...
...je to o dost jednodušší.
Můžeme být prostě přátelé.
Přesně. Přátelé.
Prosím.
-Děkuji. -Zajisté.
Jak se mají rodiče?
Skvěle. Vydělávají na internetu majlant.
Založili si vlastní stránky circusfreaks.com
Wow, to je přiléhavé.
A co bratr Psí tvář?
Dostal vzteklinu.
Tak to je špatné.
Mysleli jsme, že ho budeme muset nechat utratit...
...ale vyléčil se.
Skvělé.
A jak se máš ty?
Já? Výborně.
Všechno mi tak skvěle vychází, víš?
Zemřela mi snoubenka.
Zemřela?
Jo, je mrtvá.
-Je mi to tak líto. -To nemusíš.
Prosím, nelituj mě.
O nic nejde.
Co tak si dát třeba...
Ale ne.
Jen se vyplač, dostaň to ven.
Jsem tady pro tebe.
Díky.
Moment, ty seš taky fanda Neila Diamonda?
Ten člověk je génius.
To je!
Je to nejlepší textař a zpěvák všech generací.
Já vím.
Přinesl jsem ti další kazety.
Máš na výběr: Porno nebo závody aut.
-A na jedné je obojí. -Díky, J.D.
Oceňuji tvoji péči.
Potěšení na mé straně.
Působíš na mě jako docela rozumný kluk.
Díky.
Takže mě překvapuje, že se necháváš od Wayna komandoval.
Wayne není můj--
Nikdo mě nekomanduje. Wayne není můj šéf.
Vypadáš tak sklíčeně a zmateně.
Opravdu?
Odhaduji, že trpíš poruchou sebeobrany osobnosti.
Zvažoval jsi terapii?
Pamatuji si, že jsi na škole rád pomáhal ostatním.
Na večírcích jsi byl vždy ustaven řidičem.
Máš pravdu. A já si pamatuji, že jsi opravdu dobře tančila.
A taky jsi mě dokázala zvednout nad hlavu.
To umím pořád.
Opravdu?
Připraven? A...
Darrene! Pomoc!
Nestalo se ti nic?
-Neumím-- -Vydrž!
Neumím plavat.
Darrene!
Jsi v pořádku?
Díky. Díky, žes mě zachránila.
Není zač.
Ulev si. Ták...
Ukaž.
Půjdeme, ne?
Jsi mnohem silnější než na škole.
Klášter má výbornou posilovnu.
A od té doby se bojím záchodů.
Co ti mám dál říct o druhém stupni?
J.D., trochu zrychlíme.
-Už jsi někdy chodil s holkou? -Ano.
Ne.
Snil jsi někdy o sexu s nějakým člověkem?
-Kterým člověkem? -Kterýmkoliv.
-Myslíš jako třeba s nějakým vysokým? -Třeba.
-Nemám vysoké lidi rád. -A co malí?
Jak moc malí? Někdy jsou až příliš malí. To je divné, jsou jako trpaslíci.
Snil jsi vůbec někdy o sexu s kýmkoliv?
Vztahuje se to na celebrity?
-Můžu se na něco zeptat? -Jistě.
Ne žeby na tom teď záleželo...
...ale odjela bys, i kdybych se tě na škole zeptal,
jestli se mnou nechceš chodit? -Rozhodně.
Stejně už na tom nesejde.
-Skvělé. -Díky.
Mohl by ses, však víš, otočit?
Jistě.
Máš tady ty, no...
Promiň, promiň.
Díky.
-Můžeš mi to zapnout? -Jasně.
Opravdu jsem se dobře bavila.
Já taky.
-Nešla bys večer na večeři? -Nemůžu.
Zítra píšu z katechizmu...
...a musím dostat nejmíň 85%, abych mohla jít v neděli k přísaze.
A co zítra?
Mám v rozvrhu péči o starou umírající jeptišku.
Rozumím.
Ale ráda bych tě zase viděla.
Nějak se z toho vyvleču.
Vždycky jsem věděl, že jsem jiný, a teď vím proč.
Jsem teplý.
Jseš jediná osoba, která mě kdy opravdu pochopila.
To bude dobrý. Vybreč se.
To se srovná.
Všechno bude zase v pořádku.
Bude to zase--
Judith utekla.
Tupče!
Běž k autu.
Nemůže být daleko.
Vidím ji!
Kde? Zaměř ji!
Netrefil jsem.
Teď. Rychle, rychle!
Ty běž tudy, já to vezmu tamtudy. Běž!
Otevřete! Byla jsem unesena!
Zklidni si ty koně!
Oh, díky Bože. Honem.
Pan Chang má dneska štěstí.
Mladá dáma, tak nadržená, tak nedočkavá.
Aú, můj pytlík!
Krade nám auto, vole! Fofrem!
-Mám ji! -Chyť ji! Pohni!
Mám ji!
Fajn, Judith, je po všem.
Otoč to a jeď zpátky k domu.
Díkybohu.
Ahoj, strážníci. Jste v bezpečí.
Jsem kovboj Wayne.
Zrovna jsem sejmul jednu z těch zabijáckých koz,
co utekly ze ZOO.
-Dobrá práce. -Jo.
Tak jo, zatím nashle.
To by tě mělo přes noc udržet.
Nedělej to!
Co se sakra stalo?
Judith mi dávala terapii...
...a pomohla mi si uvědomit, že jsem teplej a--
Počkej. Co?
Je mi to jasné.
Zamotala ti hlavu.
Wayne, jsem teplý.
Ne, nejsi. Jenom nemáš u žen úspěch.
Ne, jsem teplý. Judith mě spojila s mým vnitřním já.
A jak to udělala?
Poslouchala.
Na rozdíl od jiných, kteří mě znají roky a ignorovali všechna ta znamení.
-Jako například? -Jako mou posedlost Bette Midlerovou.
Mou zálibu v osvětlování tratí.
A fakt, že rád kouřím péra.
Cože?! Tys to někdy dělal?
Jinému ještě ne, ale pamatuješ si, jak jsem si koupil tu knihu o józe?
To stačí. Víc už nechci slyšet.
Chceš být teplý? Fajn. Není problém.
Ale od teďka se o Judith postarám sám.
Dobře.
-Nechceš být se mnou taky teplý? -Ne!
Jedem, jedem.
Dej ze sebe všechno! Jedenáct. Dobré.
Ještě jeden. Ještě jeden, no tak.
To zvládneš.
Jedenáct.
Co se děje, drahá?
Nikdys nebyla tak zadýchaná po pouhých pěti setech.
Vite, Matko představená...
...pořád přemýšlím, jestli se mám stát jeptiškou.
Nechci, abyste to špatně pochopila.
Tohle je úžasný klášter. Ale já--
Ale?
No...
...mám takový pocit.
Jaký pocit?
Myslíš sexuální pud.
Ano, ale není to jen o tom.
Ano, uf...
...má drahá...
...ty jediná můžeš rozhodnout, jaký život chceš žít.
Ale jakmile složíš přísahu,
už nebude cesty zpět.
A teď si dáme nějaké dřepy se zátěží.
Tohle by ti mělo zabránit znova utéct. A tohle...
Tohle...
Tohle máš, abys nekousala.
-Jak budu jíst? -Taky mě to napadlo.
-Co je to? -Snídaně.
Rozmixované koláče, párky, hašé, limonáda...
Takovou šlichtu jíst nebudu. Chci Big Montanu.
Big Montanu od Arbyho s kroucenými hranolky.
Na to zapomeň. Pokud nebudeš jíst, co ti nachystám, budeš hlady.
Proč to děláš?
Abych zachránil naše přátelství.
Přátelství? Spíše to vypadá, že jsi do Darrena zamilovaný.
Kecy!
Smiř se s tím. Tvůj kámoš kouří bidla, a ty jsi stejný.
Copak vypadám jako teplouš?
Řekněme, že mluvíš pravdu. Kdys naposledy nějakou měl?
Do toho ti nic není.
Už to budou roky, co?
-Čekám na tu pravou. -Žádná pravá žena neexistuje.
Kdyby ano, už bys ji dávno potkal a ona by se buď zabila nebo se stala lesbou.
-Kousni mě! -Vykuř mi!
-Děvko! -Eunuchu!
Zloději mého přítele!
Co to máš s hlavou?
Viděl jsem Judith.
Judith je po smrti.
Ano, ale...
Mohl bych přísahat, že to byla ona.
-Byl jsem na-- -Chudáčku.
Pořád myslíš na její smrt.
Možná bychom se neměli vídat.
Ne. Ne. Jsem v pohodě.
Srovnám se s tím.
-Tak co si dáš? -Hned se podívám.
Mají kachnu. To bylo Judithino obíbené jídlo.
-Omlouvám se. -Měla bych odejít.
Ne, neměla. Moc se omlouvám.
Už nikdy neřeknu její jméno, opravdu.
Přísahám. Přísahám.
Omluvíš mě na okamžik?
Prosím. Hned se vrátím.
Za chviličku jsem tady.
Sakra!
-Co chceš? -Wayne, to jsem já, Darren.
Mám probém. Jsem se Sandy, ale pořád musím mluvit o Judith.
Hned jsem tam.
Rozepni si košili.
-Proč? -Prostě to udělej.
Co je to?
A teď...
Uděláme to takhle:
Budu odposlouchávat váš rozhovor.
A...
pokud řekneš něco o Judith,
nebo zmíníš její jméno,
dám ti malý šok.
Výborně.
Ty věci na bradavkách mě znervózňují.
Můžu ti je dát na koule.
Bradavky budou stačit. Jsou už odzkoušené.
Ahoj, promiň, už jsem zpátky.
Hajzlděda byl strašně ukecaný.
To je v pořádku.
Promiňte.
-Tento stůl je rezervován. -Víš ty co?
Chodím tady často a utrácím hodně peněz,
tak proč mě nenecháš na pokoji?
Nechci na tebe tlačit,
ale pokud to má být vážný vztah,
tak nebudu moci být jeptiškou,
a musím se rozhodnout rychle,
protože přísaha je v neděli.
Myslel jsem na to.
A pokud to udělám,
tak potřebuji vědět, že chceš sňatek a rodinu.
To každopádně.
Nikdy jsem nevěřila, že to po Luigiho smrti někomu řeknu, ale...
Miluji tě, Darrene.
Já tebe taky, Judith.
-Judith? -Chtěl jsem říct Sandy.
Chci říct... pojď si zatančit.
Táhni odsud.
Hej, pusť mě. Ještě jsem si neobjednal!
Čas na korekci vychování, pane.
Pěkná sestava.
Je dobrej!
Darrene!
Můj Bože!
Kruci. Do háje!
Jsi v pořádku?
Je to trochu neobvyklé...
-Co se to děje? -Hned vysvětlím.
To je averzní terapie. Wayne mi pomáhal zapomenout na Judith,
takže jsem měl na bradavkách tohle--
Judith? Bože, je to horší, než jsem si myslela.
Ne, zcela zjevně nejsi na tento vztah připravený.
Ne, jsem! Sandy, počkej!
Fajn.
Kruci!
Počkej, počkej!
Sandy, počkej!
Darrene! No nazdar!
Co se ti stalo?
-Běžel jsem sem z klubu. -To je 30 mil!
Jo, já vím. Chtěl jsem se ti omluvit.
Omlouvám se. Můžeš mi odpustit?
Kvůli celé té věci s Judith a těma svorkama na bradavky...
-...je to šílené a-- -Ano!
-Opravdu? -Ano!
Jenom tak?
Mám přece být jeptiška.
Odpouštění mám v náplni práce.
Miluji tě.
-Opravdu? -Miluji tě.
-Oh, miluji, miluji.
-Spokojená? -Nemusels to dělat.
Byl jsem náhodou u Arbyho. Vyhazovali staré jídlo...
a tak jsem si řekl: "Proč ne?"
Každopádně je to od tebe milé.
Přemýšlel jsem...
-Proč zrovna Darren? -Co tím myslíš?
Nevypadáš, že jsi na citlivé kluky jako je Darren.
Vypadáš spíše na ženu, která potřebuje někoho razantního.
Dokud jsem nepoznala Darrena, tak jsem--
byla s takovým člověkem.
Jeho pojetí zábavy spočívalo v zápasech v kickboxu na Taiwanu.
U.S.A.! Jeď, chlape!
Potom jsem se rozhodla, že už žádné tvrďáky nechci.
A pak jsi potkala Darrena.
Ano.
-A milovalas ho vůbec někdy? -Je hodně druhů lásky.
Já to věděl!
Občas musíš dělat logická rozhodnutí. Nemůžeš jít pořád za srdcem.
Jak jinak.
Musím připustit, že muži, kteří mají věci pod kontrolou, jsou sexy.
Jako ty, když jsi mě unesl.
To bylo odvážné.
Hodně odvážné.
Musím říct, že to na mě zapůsobilo.
Opravdu?
Blbé řetězy!
Klíček, klíček.
Moment, co to dělám? Nemůžu tě pustit!
Uvolni mi jednu ruku a já slibuji, že to bude to stát za to.
Ok. Dej mi ty hranolky.
Fíha!
Sakra!
Vydrž na chvilku.
-Ty vole. -Máš problém?
Ne.
-Proč neotevřeš? -Jím.
-No a? -Nechodím ke dveřím, když jím.
-Odkdy? -Odjakživa.
-To jsem nevěděl. -Hodněs toho nevěděl, třeba že jsem teplý.
-Chceš mi říct ještě něco? -Mám tři koule.
Sklapni! Bože!
Kámo.
Ahoj, trenére.
Co tady děláte?
Obnovené řízení. Dostal jsem soudce, který má rád sport.
-Gratuluji! -Co teď budete dělat?
Kvůli tomu jsem tady. Potřebuji nějaké místo, kde si rozmyslím, co dál.
Vím, že se na vás můžu spolehnout.
-Měli bychom si o tom pr-- -Zůstaňte, jak dlouho chcete.
Skvělé! Kde máte záchod? -Musím se vysrat.
Snažíme se snížit účet za vodu, takže záchod už nepoužíváme.
A kde to teda děláte?
Teď používáme trávník.
Chytré.
Díky.
Ty tlačíš bochníky na trávník? Hraju tam kroket!
Ty jsi se zbláznil? Trenér tady nemůže zůstat!
-Máme v garáži zamčenou ženu! -No vlastně!
Kluci, nemáte nějaký papír?
Ne.
To je dobrý, něco si najdu.
Zahrajem to na něj. Musíme se ho nějak zbavit.
Řekneme mu, že máme rande. Nemůže tady zůstat, když budeme souložit.
Ne. Tomu nikdy neuvěří.
Řekneme mu, že tady straší.
Tak jak, kluci? Co bude na večeři?
-Poslyšte, trenére-- -Straší tady.
Nebyl to zase tak dobrý nápad, že tady chcete zůstat.
Nesmysl. Máme šanci se znova poznat.
Postarali jste se o tu mrchu, co si chtěla vzít Silvermana?
Jo, sejmuli jsme ji, přesně jak jste říkal.
Dobře. Jak jste to provedli?
-My-- -Snědli jsme ji.
Snědli jste ji?
-Jo. Snědli jsme ji. -Zaživa.
Smekám před vámi.
Jste chytří hoši. -To je dokonalý zločin.
Co asi dávají v televizi?
-Ne! Trenére! -Ne!
Copak to tady máme? Nějaká veřejně přístupná show?
To je ta unesená oběť nebo ne?
Vy jste ji nezabili, že?
Ne. Trenére...
Opravdu jste mě zklamali, chlapci.
Chci, abyste tam šli a zrušili ji.
My nemůžeme, trenére.
Proboha, ona se odvazuje!
Usekněte ji hlavu nebo něco, ne?
Nezbyl ve vás žádný bojový duch. Nemáte koule, zpipinkovatěli jste.
O nic se nestarejte, já se o tu couru postarám.
A kdo jste vy?
Řekněme, že přítel chlapců a jdu tě zabít.
Nebude vám vadit, když se pokusím bránit?
Jistěže ne. Mám rád velké výzvy.
Jsi v pořádku?
Baf!
Máš to?
-Jsem tak šťastný. -Já taky.
Nedá se ten gauč rozložit?
O co tady sakra jde?
-Judith? -Ano?
-Ty žiješ! -Ano.
-Judith? -Kdo je ta rajda?
Nejsem žádná rajda.
Vlastně jsem se do včerejška chtěla stát jeptiškou.
Jsem pryč týden a ty stihneš oprcat jeptišku?
Ne, ne. Milujeme se.
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Opravdu? No, tak teda nejsem. Byla jsem unesena, jasný?
Bylo to peklo! Byla jsem bita, mučena,
a jednali se mnou jako s dobytkem!
A po celý ten čas...
mě držela při životě jediná myšlenka,
že tam někde venku mě můj sladký Darren stále miluje...
a jednoho dne budeme zase spolu.
Bylo to otřesné.
-Kam jedeme? -Nevím. Musíme ji najít.
-Fajn, takže kam? -Jeď doleva!
Jedu doprava!
Celé dny mě drželi potmě na záchodě.
A krmili mě drcenými brambůrky, které mi strkali pode dveřma.
Snad abych šla.
Ne.
Sandy, prosím, nechoď.
Nechoď pryč.
Ale, já myslím...
Judith je naživu a je tvojí snoubenkou.
Já vím. Máš pravdu. Máš pravdu, ale...
Ale nemůžeš odejít, protože já...
-Protože proč? Proč Darrene? -Protože já--
-Víš, ty-- -Ano?
-No, my-- A-- -Ano?
Srdíčko, přislíbili jsme si navzájem svou lásku.
Ušetři ji toho vidět nás spolu.
A ty...
hybaj zpátky do kláštera.
Ona má pravdu.
Chci říct...
...slíbili jsme si to.
Dobře.
Ahoj.
Je tady! Čau Darrene.
Sandy, ahoj. Podívej, můžu-- Darrene. Promiň.
Chápu, že jsi opravdu rozrušený.
Pravděpodobně vypadám jako ten největší idiot--
Ty vole!
Dobře, zasloužil jsem si to. Ale teď mě to nechte vysvětlit--
Fajn, tuhle jsem si asi taky zasloužil, ale teď jsme vyrovnaní, ok?
Darene, nech toho! Udělali jsme to, protože tě máme rádi.
Jasně, protože mě máte rádi.
No ták, pojď sem. Obejmi mě.
-Ani hnout! -Ruce vzhůru!
Nemyslete si, že to znamená, že jsem vám odpustil.
Jenom jsem vám chtěl osobně říct,
že se zítra s Judith bereme.
Ty si nechceš Judith vzít! Přiznej si to!
-Jistěže chci. -Dobře.
Podívej se mi do očí a zopakuj to.
Chci si vzít Judith.
Podívej se mi do obou očí najednou a zopakuj to.
Jdu pryč.
Omlouváme se, ok?
Byl to špatný nápad.
Musíme zastavit tu svatbu!
Jak, vole?
Hněte se, vy červi! Zab! Zab! Zab!
Trenére? Tady Wayne a J.D. Potřebujeme vaši pomoc.
Pro vás cokoliv, chlapci. Řekněte si a máte to.
Potřebujeme, abyste za nás zaplatil kauci. Dělá to $10.000.
-V žádném případě! -No tak, trenére.
Potřebujeme vaši pomoc.
Je to tady příšerné. Oni nás--
Oni nás tady sodomizují.
Cože? Oni vám roztahujou dvojku? Jo--
Můj Bože! To je hrozné! Nebojte se, dostanu vás ven.
Ty jsi sodomizoval? Koho? Chci se s ním seznámit.
Co je to?
Zní to jako můj náklaďák.
Jdeme, chlapci.
Rychle, hněte sebou.
Jste volní. Kam jedeme teď?
Jeď doleva.
Je to na moje triko!
Sandy Perkusová...
přísaháš, že povedeš skromný,
...zdrženlivý, poslušný...
...a mlčenlivý život?
Počkejte!
Pardón.
Sandy, nemůžeš to udělat.
-Miluješ Darrena, ne? -No, ano.
-A Darren miluje tebe. -Opravdu?
Daren je její kluk, ale chodí ještě s jednou...
-...a chtějí se-- -Tak co s tím budeš dělat?
Běž, mé dítě.
-Dobře. -Pojď.
Musíme zrušit jednu svatbu!
Jedem. Jedem.
Ahoj všichni!
Sakra! A další je v háji.
Zkurvysyn.
Nemůžu uvěřit tomu, co dělám.
Tady máš nějaké oblečení.
Kde jste to vzali?
Jsou J.D.-ho sestry.
-Je striptérka. -A děvka.
Musíme pohnout!
Šmankote!
Neil Diamond!
O co tu ksakru jde?
Neili, já to vysvětlím.
Vy jste ti, co mi poslali všechny ty dopisy a kazety a nahotinky.
Cože? Nikdy jsme ti žádné nahotinky neposlali.
-Ale ne... -Promiň.
Pane Diamond, musíte nám pomoci zachránit našeho přítele.
Chce si vzít nepravou ženu.
Podívejte, Sandy a Darren se rozešli.
Láska v troskách. Nic zvláštního.
-Pomozte nám je dát dohromady. -Když já nevím.
Poslouchejte své srdce. Judith mu vymyla mozek.
Darren mě roky miloval, ale já to netušila.
Brzděte, brzděte.
-Moment. -A říkal jsem už, že jsem teplý?
Strávil jsem svůj život psaním písní o síle lásky...
..ale až doteď to byla jenom slova.
Je to má šance dokázat,že ta slova opravdu něco znamenají.
-Říkáte, že když si Darren vezme... -Judith.
-...Judith, bude nešťastný? -Přesně tak.
Věřím ve šťastné konce. A pokud tomu může Neil Diamond...
...nějak pomoci, tak tenhle milostný příběh ho bude mít taky.
Skvělé!
Máme na palubě Neila Diamonda!
-Kam jedeme? -Na Park America Avenue.
-5-0! -Cože?
Policajti.
Pět aut za námi. Zatracená práce.
Jedno jemné vniknutí do vězení, a hned po vás všichni jdou.
Wow!
Ať se děje, co se děje, neotáčejte se.
Prostě přivezte tohle kotě tomu, kdo jí miluje.
Raději zkapu v přestřelce, než abych šel zpátky do vězení.
Rád jsem vás poznal, pane Diamonde.
Trenére, pozor!
To nejsou policajti!
Přijíždíme do Ameriky.
Drazí a milovaní, sešli jsme se dnes tady, abychom spojili...
Darrena Silvermana a Judith Fessbeglerovou ve svatý svazek manželský.
Pokud má někdo námitky, ať nyní promluví.
Já mám.
-Co? -Neil?
-Neil! -Neil.
Přeskočte to až tam, kde máme říct: "Ano, beru."
Ty bláho!
-Řekni ano. -Ne.
Řekni ano.
Nemůžu. Protože já...
...já miluju Neila...
...a miluju Sandy.
Ty jsi zamilovaný do téhle děvky?
Já nejsem děvka.
Sandy je má pravá a jediná.
A co bude se mnou?
Kdo je můj pravý a jediný?
Zničils mi život!
Ale zachránil jsem Darrenův!
Že jsem ztratila Darrena neznamená, že jsem takový blázen,
abych si začala s tebou!
Proč si nepřiznáš, že se ti líbilo, když jsme se líbali?
No jasně, mám slabost pro neschopné pitomce.
Přiznej si to!
Já jsem ten rozhodný muž s pevnou vůlí, kterého potřebuješ...
...a ty seš ta nefalšovaná mrcha, o které jsem vždycky snil.
A co ty?
-Kdy se oženíš ty? -Ve skutečnosti nejsem teplý.
Já taky ne.
Opravdu?
S mocí mi svěřenou státem Washington...
...vás prohlašuji za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
Prohlašuji vás za muže a muže.
Můžete políbit ženicha.